书面翻译啥意思(什么是书面翻译)

1.什么是书面翻译

翻译方式来说,有汉语译成外语(简称“汉译 外”)和外语译成汉语(简称“外译汉”)两种。

就其工作方式来说,有口头翻 译(简称“口译”,interpretation)和笔头翻译(简称“笔译”, translation)之分。外事笔译 笔译是指书面翻译。

外事笔译的内容主要是各种外交、外事场合的讲话稿, 如在国际会议上的讲话稿,在宴会、招待会上的祝酒词,以及外交上交涉用的说 贴、声明,国家间的照会、信函、公报、协议、条约等正式外交文件。笔译的工 具过去用手动和电动打字机,后来改用文字处理机,现在已经是“鸟枪换大炮” 使用电脑了。

笔译的成果是书面译文。它是供对外提供、公开发表、长期保存 的,必须经得起审查、琢磨和推敲。

政府或外交部声明、领导人讲话稿、祝酒词 等政策性很强。公报、协议、条约、议定书、国际会议文件等则具有国际法律性 质。

所以,对笔译要求很高,不仅要求译文正确、准确、完整、严谨,而且要求 译文通顺、优美。译出的中文就是地地道道的中文,而不是“欧化中文”;译出 的外文应是地道貌岸然的外文,而不是“中式外文”。

这就要求笔译人员具有较 高的语言修养。外事翻译的时限性要求笔译人员除了能够熟练地掌握翻译技巧以 外,还应该能够熟练地操作电脑、快速打字。

笔译人员是默默无闻的“无名英 雄”,不像口译人员那样“出头露面”、“周游世界”。因而,他们更需要有事业心、责任感和埋头苦干的奉献精神。

外交笔译人员的短缺或素质不高必将影响。

2.什么叫书面翻译

顾名思义,书面翻译就是翻译文字,口语翻译就是翻译语音

相对而言口语翻译要求较高,除了要具备丰富的英文知识和单词量以外,还要熟悉大量的俗语,俚语等口头语言,毕竟这些很少出现在书面上。同时你需要有很好的听力和表达能力,并解需要思维敏捷反应灵活,懂得活学活用,因为中英互译绝不能生搬硬套,比如把给你点颜色看看翻译成give you color see see 就不好了。

书面翻译适合较内向的人群,很安静,喜欢钻研文字,俗称书呆子(并不针对任何人,如有冒犯请原谅)这类人需要内化能力强,属于信息库类型的知识分子。

这两种没有好坏之分,都是人才。至于那种更适合你,需要你自己来判断了。相信你可以根据自身的特点和今后的发展方向来作出合理的选择。

希望能帮到你

3.英语书面翻译的工作好吗

不受地域限制、工作的人际关系非常简单、工作有一定灵活性、水平经验和待遇一般随年龄递增(原地踏步的人除外)

什么语种?在哪所城市?什么学历?什么院校毕业?几年翻译经验?擅长哪里领域?

有哪些项目经验?

我是做笔译的,业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K,至少6年行业经验(翻译类硕士 + 3年经验;本科相当于六年以上从业经验),可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平;算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的

初级翻译的月收入4000---7000 元/月(一线城市标准,下同)

(CATTI 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)

中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月

(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)

高级翻译15000 + /月

(CATTI 1 或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平)

口译月入在此基础上加 50%,小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量,所以收入和专业级的也不可同日而语,一般人误以为“笔译 = 低收入”,殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务,翻译质量也不大高,专八甚至六级水平都可以去做,门槛和技术含量不高,收入自然不会高。

书面翻译啥意思

转载请注明出处先进范文网 » 书面翻译啥意思(什么是书面翻译)

资讯

属于的书面说法(书面形式一般包括)

阅读(16)

本文主要为您介绍属于的书面说法,内容包括书面形式一般包括,3,郭尔罗斯这3个说法,哪个才是正规的啊,或者说哪个是书面正规,“父亲这边”“母亲这边”正式的书面说法是什么。书面形式,是指以文字表现当事人的意思表示而订立合同的合同形式。

资讯

高考加分审批部门的书面证明材料(高考加分需要哪些证明)

阅读(25)

本文主要为您介绍高考加分审批部门的书面证明材料,内容包括高考加分需要哪些证明,高考加分资格证明是什么,高考少数民族加分政策需要什么证明材料。高考加分需要的证明材料主要包括《XX省普通高考录取照顾资格考生登记表》、《XX省普通高考

资讯

日语早上好书面(日语早上好)

阅读(16)

本文主要为您介绍日语早上好书面,内容包括日语早上好怎么写,“早上好”用日语怎么写怎么说,“早上好”用日语怎么表达。早上好 おはよう平假读音:おはよう罗马读音:ohayou感叹词早啊!您早!早安!(朝会った时の挨拶の语)例句:おはよう!いい天気ですね

资讯

演讲稿书面装饰花(一篇关于植物或花的演讲稿)

阅读(16)

本文主要为您介绍演讲稿书面装饰花,内容包括演讲台上摆的花一般是什么花,一篇关于植物或花的演讲稿急..,有关爱护花草树木的演讲稿。是的,小花在人们的视野中确实小得可怜,以至有人压根儿没有注意到她。她既不能和色彩艳丽的牡丹、娉婷窈窕的

资讯

书面建设信建议书(建议书格式范文)

阅读(18)

本文主要为您介绍书面建设信建议书,内容包括写信格式,写建议书格式,建议书格式范文,写建书建议书的格式,怎么写。[篇一:建议书的格式范文]工程项目建议书范文的总论承办单位概况(新建项目指筹建单位情况,技术改造项目指原企业情况,项目建议书撰

资讯

提前还房贷书面申请格式书(银行贷款提前还款的申请怎么写)

阅读(22)

本文主要为您介绍提前还房贷书面申请格式书,内容包括提前还房贷申请书怎么写,提前还贷申请书怎么写,银行贷款提前还款的申请怎么写。银行提前还款申请书范文工行 XX 支行(办理贷款银行): 我于 XX 年 XX 月 XX 日在你行办理XX房按揭贷款 XX 元,

资讯

不转移户口书面说明(户口不迁移证明怎么写)

阅读(15)

本文主要为您介绍不转移户口书面说明,内容包括不迁移户口的书面申请咋写,户口不迁移证明怎么写,户口不迁移证明怎么写。根据证明的一般格式,写清楚户口不随迁的理由即可,格式可以参照如下:XXXXX证明:XXXXXXXX院校:兹有本人XXX,XX岁,户籍所在

资讯

homelessness书面表达(书面表达)

阅读(15)

本文主要为您介绍homelessness书面表达,内容包括书面表达根据图片和提示,写一段描写kangkang'sday的短文,搜,书面表达,英语书面表达:Libraryrules怎么写。Kangkangs DayKangkang gets up at a quarter past six in the morning.H

资讯

移除书面记录在哪里接(经营异常名录移除申请书交到哪里)

阅读(16)

本文主要为您介绍移除书面记录在哪里接,内容包括删除记录在哪找,经营异常名录移除申请书交到哪里,手机删除记录在哪里找到。四种情形会被列入经营异常名录:企业未在规定的期限公示年度报告信息;列入经营异常名录。二、企业未按照工商部门责令

资讯

乱拆农村房的书面资料(农村拆除房屋证明怎么写)

阅读(14)

本文主要为您介绍乱拆农村房的书面资料,内容包括农村拆除房屋证明怎么写,农村房屋拆迁申请报告怎么写,房屋拆迁需要具备哪些书面材料。房屋拆除证明:兹证明我位于某某位置的房屋因某种原因现已拆除,请有关部门协助办理相关手续为盼。 特此证

资讯

属于的书面说法(书面形式一般包括)

阅读(16)

本文主要为您介绍属于的书面说法,内容包括书面形式一般包括,3,郭尔罗斯这3个说法,哪个才是正规的啊,或者说哪个是书面正规,“父亲这边”“母亲这边”正式的书面说法是什么。书面形式,是指以文字表现当事人的意思表示而订立合同的合同形式。

资讯

高考加分审批部门的书面证明材料(高考加分需要哪些证明)

阅读(25)

本文主要为您介绍高考加分审批部门的书面证明材料,内容包括高考加分需要哪些证明,高考加分资格证明是什么,高考少数民族加分政策需要什么证明材料。高考加分需要的证明材料主要包括《XX省普通高考录取照顾资格考生登记表》、《XX省普通高考

资讯

日语早上好书面(日语早上好)

阅读(16)

本文主要为您介绍日语早上好书面,内容包括日语早上好怎么写,“早上好”用日语怎么写怎么说,“早上好”用日语怎么表达。早上好 おはよう平假读音:おはよう罗马读音:ohayou感叹词早啊!您早!早安!(朝会った时の挨拶の语)例句:おはよう!いい天気ですね

资讯

演讲稿书面装饰花(一篇关于植物或花的演讲稿)

阅读(16)

本文主要为您介绍演讲稿书面装饰花,内容包括演讲台上摆的花一般是什么花,一篇关于植物或花的演讲稿急..,有关爱护花草树木的演讲稿。是的,小花在人们的视野中确实小得可怜,以至有人压根儿没有注意到她。她既不能和色彩艳丽的牡丹、娉婷窈窕的

资讯

书面建设信建议书(建议书格式范文)

阅读(18)

本文主要为您介绍书面建设信建议书,内容包括写信格式,写建议书格式,建议书格式范文,写建书建议书的格式,怎么写。[篇一:建议书的格式范文]工程项目建议书范文的总论承办单位概况(新建项目指筹建单位情况,技术改造项目指原企业情况,项目建议书撰

资讯

提前还房贷书面申请格式书(银行贷款提前还款的申请怎么写)

阅读(22)

本文主要为您介绍提前还房贷书面申请格式书,内容包括提前还房贷申请书怎么写,提前还贷申请书怎么写,银行贷款提前还款的申请怎么写。银行提前还款申请书范文工行 XX 支行(办理贷款银行): 我于 XX 年 XX 月 XX 日在你行办理XX房按揭贷款 XX 元,

资讯

保险书面协议(保险公司合作协议书)

阅读(1)

本文主要为您介绍保险书面协议,内容包括购买保险协议书怎么写,保险公司合作协议书,保险合同的书面形式。互联网保险购买决策平台-多保鱼保险网是一个保险购买决策平台,提供意外险、健康险、医疗险、人寿险、重疾险评测、攻略、百科、问答知

资讯

开发区工作表态发言书面(乡工业园区办公室主任表态发言稿)

阅读(1)

本文主要为您介绍开发区工作表态发言书面,内容包括乡工业园区办公室主任表态发言稿,开门红表态发言稿,工长上任表态发言。尊敬的各位领导,各位同事: 大家上午好! 策马扬鞭追日月,闻鸡起舞争朝夕。转眼间,我的人生已经度过了四十多个春秋,今天,又迎

资讯

刚刚过去的书面语(刚刚和刚才的区别)

阅读(2)

本文主要为您介绍刚刚过去的书面语,内容包括刚刚和刚才的区别,古代说什么什么刚过去这么说,比如夏天刚过去这么说,在刚刚过去不久用简洁的语言该怎么表达。刚才 gāngcái [just a short while ago;a moment ago;just now] 指刚过去不久的

资讯

书面地图怎么看(怎么查看自己的足迹地图)

阅读(1)

本文主要为您介绍书面地图怎么看,内容包括地图该怎么看比较好记?,怎么看地图???,怎么查看自己的足迹地图。自己的足迹。我给你推荐两种方法,一个是用高德地图,另外一个用百度地图都可以进行设方面的操作。高德地图怎么记录自己走过的路线?高德

资讯

书面语言的出现时间(口语和书面语谁早谁晚)

阅读(1)

本文主要为您介绍书面语言的出现时间,内容包括口语和书面语谁早谁晚,藏文是什么语系,从什么时候开始有书面语言的?,现代汉语书面语和口语的来源及其发展情况。我看到的也是这样的,我觉得看这句话要在现代汉民族共同语的形成这个前提下看,要和

资讯

挞订书面(请问挞定函有法律效应吗)

阅读(1)

本文主要为您介绍挞订书面,内容包括我收到了房产公司的挞订函是什么意思??,什么是挞订,挞定函是什么。一般情况下是无效的,但具体还是得看定金合同如何约定。未签订正式的合同,如果能证明他们当时的宣传,与实际不符的话,并且这个不符对房屋买卖

资讯

大学生入党申请书书面版(2016年大学生入党申请书怎么写)

阅读(1)

本文主要为您介绍大学生入党申请书书面版,内容包括大学生入党申请书1500字不要超的!,2016年大学生入党申请书怎么写,大学生入党申请书怎么写?。大学生入党申请书,特指大学生入党时需要提交的申请报告,是要求入党的人向所在学校的党组织提出的